Recenze Emilie Autumn v Praze! | Překlad písně Fight like a Girl

23. března 2012 v 14:29 | Čalamáda June and Queeldy Shark |  Hudba a Videa

Emilie Autumn, 17.března 2012 Praha

Konečně jsem se dostala na svůj notebook! Zapomněla jsem si adaptér doma a asi dvanáct dní jsem zůstala bez internetu. Well... proto přichází má rewiew tak pozdě.







Popadli jsme pár věcí a vyrazili. Já i Yekatěrina. Kulturní dům Kyje - místo konání. Tohle že je ještě Praha? Vypadá to spíš jako každý jiný český zapadákov. Spousta gothiček a hardcore dívek tu vyčnívalo jako... něco, co HODNĚ vyčnívá. Pár chlápků už si dokonce připravovalo vidle. Musím říct, že ty gothičky děsily i mě, mám pocit, že jsem na ně byla až moc hlučná, barevná.

Tak jinak - o co jde.
Kaťa skákala pravděpodobně nadšením, když zjistila, že se Emilie Autumn chystá do Prahy a dokonce neonemocní jako minule. Zarezervovala mi lístky, já pro ně skočila do TicketPro. Emilie se chystala na tour svého nového alba Fight like a girl. Přece jenom jsme byli trošku skeptické - já jsem netušila co mě čeká a neměla jsem tak dobrý pocit. Kaťa slyšela jen písničku Fight like a girl, která je navenek silně misandrická a pak ještě zveřejněnou třicetivteřinovou ukázku Girls, girls, girls. Takže pochyby byly.

Koncert začal všem známou 4 o'clock, která nás uvedla do kabaretní operetty. I když jsem věděla o Bloody Crumpets, dívkách, které Emilii doprovází u každého jejího čísla, překvapily mě. Hodně. Kromě Emilie jsem si zamilovala prostě i Naughty Veronicu, Blessed Comtesu a Captain Maggot.
Děj nebyl nějak složitý, pojednával o Emily, šílené holce, co se dostala do blázince. Například Take the Pill jsem rozuměla a dokonce měla na konci i husí kůži. "...SWALLOW SWALLOW SWALLOW SWALLOW!!!"
Brrr...
Stejně tak se nesmí brát Fight like a girl přesně jako vyznání samotné Emilie, nýbrž praštěné Emily.

Vážně mě mrzí, že jsem si nekoupila žádný plakát. Z koncertu jsem byla maximálně nadšená i z vsuvek bez hudby, jako třeba Rat Game, kdy Naughty Veronica vybere z publika dvě slečny. Z nových písní je chytlavá hlavně One foot in front of the other. A nejšílenější? Rozhodně představení s Girls Girls Girls! "They dont bite :/... But they might o_o ... This one looks hungry toninght O_O!"

Doporučuji poslouchat text a shlédnout celé :

Co bych dodala? Jednou chudák Emilie upadla z křesla, na kterém zpívala Art of Suicide (tady Kaťa poznamenala, že to vypadalo dost bolestivě). Za koncert se živě pouze zpívalo, jednou jedinkrát vytáhla housle - na Liar.
Naughty Veronica měla taneční sólo na píseň Dominant s peřím.
Dokonce začala i s Thank god I am pretty. Udělalo to na mě silný dojem.
Na God Help Me popošoupli k nám pojízdný stoleček s čajem. Blessed Comtesa a Captain Maggot měli dost práce s poléváním, nás ubohých diváků u podia (měla jsem celkem bezvadné místo vepředu), čajem a Veronica lízala svůdně sušenky a pak nám je... buď hodila nebo předala z pusy do pusy. MÁME JEDNU SUŠENKU! OOooh YEAA!
To byly písně z alba Opheliac. Kromě Girls, Girls, Girls, Fight like a girl, One foot in front of the other se můžeme těšit ještě na další skvělé písničky. Přemýšlím o tom, že si album koupím místo toho, abych si ho stahovala z internetu.

A taky přišla Emilie ke klávesám a spustila "And now something competely different..." ;)
Povídala nám o tom, že Praha je vážně nejromantičtějším městem, ve kterém kdy byla (ehm.. no tak fajn) a předala nám poselství - Buďte svý, buďte bláznivý. Buďte jaký jste, protože být originální je krásné.

Nakonec zahrála Mad girl o Ophelii z Hamleta. Jakmile se skončilo, a dívky opustili podium, pustili její verzi Always look at the bright side of life.

Vše bylo zaspíváné krásně čistě, má naprosto skvělý nevšední gothický hlas.

Tady máte můj překlad ;) Ten z karaoketexty.cz se mi moc nelíbil. Hledala jsem tam i texty k ostatním písničkám, abych si je zopakovala.

My heart is a weapon of war
My voice is my weapon of choice
An eye for an eye
A heart for a heart
A soul for a soul
We fight for the dream
We fight to the death
We fight for control
Mé srdce je zbraň války
Můj hlas je má zbraň výběru
Oko za oko
Srdce za srdce
Duše za duši
My bojujeme za sen
My bojujeme až do smrti
My bojujeme pro kontrolu
But there is no such thing as justice
All the best that we can hope for is revenge
A hostile takeover
An absolute rebellion to the end
This is our battle cry
I'm giving you a head start
You're going to need it
Ale zde není nic jako spravedlnost
To nejlepší, v co můžeme doufat, je odplata
Nepřátelské převzetí
Absolutní vzpoura až do konce!
Tohle je náš bitevní pláč
Dávám ti náskok
Budeš ho potřebovat
'Cause I fight like a girl
I'll get my revenge on the world
Or at least forty-nine percent of the people in it
And if I end up with blood on my hands
Well I know that you'll understand
'Cause I fight like a girl
Protože se biju jako holka
Já se pomstím světu
Nebo alespoň 49% lidem na něm
A když skončím s krví na rukou
Konečně uvidím, že rozumíš
Protože se biju jako holka
We are under attack
What is the body count?
I've lost track
If nobody's mentioned how this will end
Then I'll be the first
There are more of us than there are of you
So show me your worst
Jsme pod útokem
Jaký je počet těl?
Stratila jsem stopu
Jestli nikdo nezmínil jak tohle skončí
Pak já budu první
Je nás tu víc než vás
Tak mi ukažte vaše nejhorší
But there is no such thing as justice
All the best that we can hope for is revenge
A hostile takeover
An absolute rebellion to the end
This is our battle cry
I'm giving you a head start
You're going to need it
Ale zde není nic jako spravedlnost
To nejlepší, v co můžeme doufat, je odplata
Nepřátelské převzetí
Absolutní vzpoura až do konce!
Tohle je náš bitevní pláč
Dávám ti náskok
Budeš ho potřebovat
'Cause I fight like a girl
I'll get my revenge on the world
Or at least forty-nine percent of the people in it
And if I end up with blood on my hands
Well I know that you'll understand
'Cause I fight like a girl
Protože se biju jako holka
Já se pomstím světu
Nebo alespoň 49% lidem na něm
A když skončím s krví na rukou
Konečně uvidím, že rozumíš
Protože se biju jako holka
It's so easy to kill
This I learned from watching you
If I have to I will
It's not pretty but it's true
I am through lying still
Just a body to be beaten, fucked
And if I'm lucky, left for dead
So who's scary now?
Je tak jednoduché zabít
To jsem se naučila sledováním vás
Kdybych měla, udělám to
Není to hezké, ale je to pravda
Já stále jen ležím
Jen tělo na to být zmlácené, oj*té,
A když budu mít štěstí, ponechané smrti
Tak kdo je zděšen teď?!
No mercy, it's a bit too late
The game is on
Don't run, don't hide, don't wait
'Cause if we've got no honor
Then we've got no shame
If it's in self defense
Then we will take no blame
Žádné smilování, už je trochu pozdě
Hra je rozjetá
Neutíkej, neschovávej se, nečekej
Protože my nemáme žádnou čest
Proto žádný stud
A pokud je to sebeochrana
Tak neneseme vinu
This is our battle cry
I'm giving you a head start
You're going to need it
Tohle je náš bitevní pláč
Dávám ti náskok
Budeš ho potřebovat
'Cause I fight like a girlI
'll get my revenge on the world
Or at least forty-nine percent of the people in it
And if I end up with blood on my hands
Well I know that you'll understand
Protože se biju jako holka
Já se pomstím světu
Nebo alespoň 49% lidem na něm
A když skončím s krví na rukou
Konečně uvidím, že rozumíš
Protože se biju jako holka
'Cause I fight like a girl
I'll get my revenge on the world
Or at least forty-nine percent of the people in it
And if I end up with blood on my hands
Well I know that you'll understand
Protože se biju jako holka
Já se pomstím světu
Nebo alespoň 49% lidem na něm
A když skončím s krví na rukou
Konečně uvidím, že rozumíš
Protože se biju jako holka
'Cause I fight like a girl
I'll get my revenge on the world
Or at least forty-nine percent of the people in it
And if I end up with blood on my hands
Well I know that you'll understand
'Cause I fight like a girl
Protože se biju jako holka
Já se pomstím světu
Nebo alespoň 49% lidem na něm
A když skončím s krví na rukou
Konečně uvidím, že rozumíš
Protože se biju jako holka



Její texty mě nikdy nepřestanou bavit. Třeba tady - Medicate with tea. Ta je tak božská, že roztávám hned jak slyším její hlas.

Nebo I know where you sleep poslouchám hlavně kvůli textu (ehm.. taky je bit scary).


A teď na závěr!
Překvápko BD


 

5 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Babe Babe | 23. března 2012 v 16:34 | Reagovat

Achjo! :( já bych tam tak chtělo :D. Urštiě by to byl můj nejlepší zážitek.

2 Sikar Sikar | Web | 23. března 2012 v 16:48 | Reagovat

Herdek, já nebyl na nějakém koncertu ani nepamatuju...

3 rionka rionka | Web | 1. srpna 2012 v 18:05 | Reagovat

Spíše bitevní pokřik, než pláč. Fakt mě mrzí, že jsem tam nebyla. Album už mám objednáno :)

4 Čalamáda June Čalamáda June | E-mail | Web | 1. srpna 2012 v 19:49 | Reagovat

[3]: - jo, já jsem to napsala a říkám si "hmmm... už bych to mohla konečně opravit. " ale nikdy se k tomu nemám :'D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama